1 00:00:06,006 --> 00:00:08,275 Реалните събития около убийството на Луис Колозио 2 00:00:08,299 --> 00:00:11,179 са измислени, за да изобразят този трагичен момент в историята на Мексико. 3 00:00:29,320 --> 00:00:34,784 23 МАРТ 1994 Г ТИХУАНА, ДОЛНА КАЛИФОРНИЯ 4 00:00:38,538 --> 00:00:41,458 Колосио! Колосио! 5 00:00:44,294 --> 00:00:46,963 Колосио! Колосио! 6 00:01:32,550 --> 00:01:35,720 Да се ​​присъединим ли към нашите агенти? 7 00:01:35,804 --> 00:01:36,971 не 8 00:01:38,014 --> 00:01:39,724 Това не ми харесва малко. 9 00:01:41,434 --> 00:01:43,645 Кажете им да бъдат нащрек. 10 00:01:43,728 --> 00:01:45,897 Хайде да слезем там в случай, че имаме нужда. 11 00:01:50,110 --> 00:01:54,030 Ние не се страхуваме от нашите политически съперници. 12 00:01:54,114 --> 00:01:55,907 точно така! 13 00:01:55,990 --> 00:02:01,621 Но ние сме против политическата некомпетентност. 14 00:02:06,501 --> 00:02:08,753 Да живее народната организация! 15 00:02:09,420 --> 00:02:10,672 Да живее PRI! 16 00:02:11,339 --> 00:02:12,799 Да живее Мексико! 17 00:02:55,758 --> 00:02:58,845 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 18 00:03:26,372 --> 00:03:32,378 ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПРЕДИ АТЕНТАТ 19 00:03:55,068 --> 00:03:59,322 КАРЛОС САЛИНАС ДЕ ГОРТАРИ ПРЕЗИДЕНТ НА МЕКСИКО 20 00:03:59,405 --> 00:04:02,200 Как се разбирате с Камачо? 21 00:04:02,283 --> 00:04:03,409 Добре. 22 00:04:03,868 --> 00:04:05,370 Не сме говорили много. 23 00:04:05,870 --> 00:04:07,872 Беше зает да се приготвя. 24 00:04:08,748 --> 00:04:12,502 Той дори поръча бронзов бюст на себе си. 25 00:04:14,212 --> 00:04:17,006 Схванахте цаката от тази игра, Луис Доналдо. 26 00:04:17,090 --> 00:04:18,508 какво мислиш 27 00:04:18,591 --> 00:04:22,929 Мисля, че ако изберете него, това е сигурен залог. 28 00:04:23,513 --> 00:04:27,100 Може да е амбициозен, но той ще осигури приемственост... 29 00:04:27,767 --> 00:04:29,227 към икономическия план, 30 00:04:29,852 --> 00:04:33,064 към аспекта на модерността, и за всичко, което си постигнал. 31 00:04:33,147 --> 00:04:36,150 А ако избера теб? Интересувате ли се? 32 00:04:36,609 --> 00:04:38,152 Разбира се, че се интересувам. 33 00:04:41,447 --> 00:04:43,116 Как е Диана Лора? 34 00:04:43,992 --> 00:04:46,244 Добре. Лечението работи. 35 00:04:48,079 --> 00:04:50,790 Тя е силна жена, но лекарите казват... 36 00:04:50,873 --> 00:04:53,001 Ракът може да бъде излекуван, Луис Доналдо. 37 00:04:53,668 --> 00:04:56,129 И си в най-добрите ръце. 38 00:04:56,546 --> 00:04:58,256 Ще видиш, че всичко ще е наред. 39 00:05:00,508 --> 00:05:04,846 Страната има нужда от жертвата от мъже, които могат да се справят с мен. 40 00:05:04,929 --> 00:05:05,930 Не го забравяйте. 41 00:05:07,640 --> 00:05:09,726 Каквото и да е вашето решение... 42 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 важното е да запазиш участвайки по някакъв начин. 43 00:05:14,439 --> 00:05:16,607 Целият този прогрес е благодарение на вас. 44 00:05:17,358 --> 00:05:19,527 Трябва да ми направиш услуга. 45 00:05:20,528 --> 00:05:21,863 Да, г-н президент? 46 00:05:23,614 --> 00:05:25,366 Подстрижи се. 47 00:05:26,993 --> 00:05:29,704 за какво? 48 00:05:30,204 --> 00:05:31,456 За вашата кампания. 49 00:05:33,082 --> 00:05:35,960 Не можем да имаме разрошен кандидат. 50 00:05:36,669 --> 00:05:38,129 Повярвайте ми на думата. 51 00:05:38,546 --> 00:05:40,089 Знам какво говоря. 52 00:05:41,007 --> 00:05:42,007 Можеш ли все пак да отидеш? 53 00:05:42,592 --> 00:05:44,510 Финален спринт. - Добре. 54 00:05:54,687 --> 00:05:56,939 Какво правиш, скъпа? Дай ми това. 55 00:05:57,023 --> 00:06:00,109 Не. Писна ми да лежа в леглото. скучно ми е 56 00:06:00,193 --> 00:06:02,695 Лекарят казва, че трябва да си починете. 57 00:06:02,779 --> 00:06:04,238 Химиотерапията е трудна. 58 00:06:05,656 --> 00:06:08,910 Как мина? Какво искаше президентът? 59 00:06:08,993 --> 00:06:10,453 Каза ми да се подстрижа. 60 00:06:11,412 --> 00:06:12,538 за какво? 61 00:06:14,791 --> 00:06:16,334 Кампанията. 62 00:06:19,921 --> 00:06:21,923 Честито, бебе! 63 00:06:22,006 --> 00:06:24,717 Не казах ли, че ще бъдеш моят кандидат? 64 00:06:24,801 --> 00:06:26,094 Всичко е много добре, но... 65 00:06:27,136 --> 00:06:29,263 преди да вземем каквото и да е решение, 66 00:06:29,972 --> 00:06:32,934 Трябва да знам, че ще можем да се справим. 67 00:06:33,393 --> 00:06:35,019 Защо да не го направим? 68 00:06:35,103 --> 00:06:38,272 Скъпа, ти си най-важното. 69 00:06:39,357 --> 00:06:41,192 И трябва да знам, че ще се оправиш. 70 00:06:42,318 --> 00:06:44,153 ще се оправя 71 00:06:44,987 --> 00:06:47,782 не бой се Трябва да сме смели. 72 00:06:52,703 --> 00:06:55,581 Ще ми липсват къдриците ти. 73 00:06:55,665 --> 00:06:56,958 Ще изглеждаш толкова красив. 74 00:06:57,041 --> 00:06:58,501 мислиш ли - да 75 00:07:00,086 --> 00:07:01,086 какво е това 76 00:07:08,261 --> 00:07:11,097 Какво е това, Лупита? - Бебето го харесва, госпожо. 77 00:07:11,180 --> 00:07:13,766 О, разбира се, че й харесва. 78 00:07:13,850 --> 00:07:15,643 Виж това. Толкова е сладка. 79 00:07:17,603 --> 00:07:18,980 ела тук - Почти приключихте ли? 80 00:07:19,063 --> 00:07:20,898 Недей, Доналдо! 81 00:07:29,407 --> 00:07:32,952 президент! президент! 82 00:07:49,719 --> 00:07:52,096 Приятелите ми. 83 00:07:53,848 --> 00:07:55,933 Приемам, с ентусиазъм 84 00:07:57,018 --> 00:07:58,895 на партиен член, 85 00:07:59,896 --> 00:08:01,898 подкрепата, която получих 86 00:08:02,607 --> 00:08:04,150 да тичам 87 00:08:04,609 --> 00:08:07,153 за президент на Мексико. 88 00:08:12,700 --> 00:08:16,496 Колосио! Колосио! 89 00:08:18,956 --> 00:08:21,292 Какво става с теб и връзките ти? 90 00:08:22,084 --> 00:08:24,128 Ето го, готово. 91 00:08:24,962 --> 00:08:26,839 О, кандидатът. 92 00:08:27,590 --> 00:08:29,133 Толкова красив. 93 00:08:30,968 --> 00:08:33,513 Благодаря ви, оценявам го. - как си 94 00:08:33,596 --> 00:08:35,223 Добре. ти? 95 00:08:36,516 --> 00:08:38,226 благодаря 96 00:08:38,309 --> 00:08:39,393 много ви благодаря 97 00:08:39,477 --> 00:08:40,770 Ще се видим след малко? - да 98 00:08:40,853 --> 00:08:41,853 извинете ме 99 00:08:49,987 --> 00:08:52,615 Камачо идва ли? 100 00:08:53,074 --> 00:08:55,743 Не се тревожи за него. Той е ужасен загубеняк. 101 00:08:56,619 --> 00:08:57,703 както и да е 102 00:08:57,787 --> 00:09:04,043 трябва да го погледнеш и да му кажеш здрасти. 103 00:09:04,126 --> 00:09:06,504 как така - Приближи се до него. 104 00:09:06,963 --> 00:09:09,507 Ще изясните, че всичко 105 00:09:09,590 --> 00:09:11,425 трябва да работи гладко. Разбра ли? 106 00:09:11,968 --> 00:09:15,930 Карлос, той е този който трябва да се обърне към мен. 107 00:09:17,765 --> 00:09:19,600 Не усложнявайте нещата. 108 00:09:20,142 --> 00:09:22,103 Камачо има къс предпазител. 109 00:09:22,186 --> 00:09:25,439 Ти си равнопоставен, помирителен, нали? 110 00:09:26,399 --> 00:09:27,400 Потърсете го. 111 00:09:36,993 --> 00:09:38,178 честито - благодаря ви 112 00:09:38,202 --> 00:09:40,913 Господин кандидат. - Поздравления, човече. 113 00:10:02,268 --> 00:10:03,853 Мога ли да направя нещо, сър? 114 00:10:03,936 --> 00:10:05,813 Не, Октавио, благодаря ти. 115 00:10:06,230 --> 00:10:08,482 Поздравления, г-н кандидат. 116 00:10:09,191 --> 00:10:10,192 благодаря 117 00:10:11,277 --> 00:10:15,197 Наистина го мисля. Много се радвам за номинацията ти. 118 00:10:15,281 --> 00:10:16,866 Знам, че ще свършиш чудесна работа. 119 00:10:18,117 --> 00:10:21,120 Изглежда имаш голямо доверие в мен. - Защото те познавам. 120 00:10:23,331 --> 00:10:24,540 Няма да те разочаровам. 121 00:10:26,542 --> 00:10:28,586 благодаря - честито 122 00:10:36,844 --> 00:10:40,765 Отговорността за внасяне на мир, 123 00:10:41,349 --> 00:10:42,516 справедливост, 124 00:10:43,142 --> 00:10:45,645 и благополучие в цялата нация. 125 00:10:45,728 --> 00:10:50,232 Виждам жена ти е слушал внимателно. 126 00:10:50,316 --> 00:10:52,234 Предполагам, че тя е фундаментална в това. 127 00:10:52,318 --> 00:10:54,820 Може ли да я поканим да се присъедини към нас? - Със сигурност. 128 00:10:56,656 --> 00:10:59,533 Това е Даяна Лора, жена ми. 129 00:10:59,617 --> 00:11:00,826 здравей 130 00:11:00,910 --> 00:11:03,537 Човекът, който ми дава сила. 131 00:11:04,246 --> 00:11:06,957 А ето го и нашият син Луис Доналдо. 132 00:11:07,792 --> 00:11:09,168 здравей - здравей 133 00:11:09,251 --> 00:11:10,670 как си - Добре. 134 00:11:11,170 --> 00:11:12,963 Добър ученик ли си? - да 135 00:11:14,715 --> 00:11:15,715 вярно 136 00:11:18,636 --> 00:11:20,304 Как е семейният ви живот, госпожо? 137 00:11:20,805 --> 00:11:22,848 Е, до преди няколко дни... 138 00:11:23,391 --> 00:11:27,269 Променило се е. Променено е с суматохата на събитията. 139 00:11:27,353 --> 00:11:30,523 Мисля обаче, че ще се адаптираме към този нов начин на живот. 140 00:11:30,606 --> 00:11:32,400 Каква е вашата професия, госпожо? 141 00:11:32,900 --> 00:11:34,694 Аз съм икономист. 142 00:11:34,777 --> 00:11:37,738 Тренирах до 1987 г. 143 00:11:38,280 --> 00:11:41,742 когато започнахме кампанията за г-н Салинас. 144 00:11:41,826 --> 00:11:45,079 Тогава мой дълг беше да го подкрепям от различен аспект. 145 00:11:45,162 --> 00:11:48,082 Какво ще ви участие в кампанията да бъде? 146 00:11:48,165 --> 00:11:52,461 Мисля, че най-добрият начин, по който мога допринесат за кампанията 147 00:11:52,545 --> 00:11:54,505 е чрез задържане на домашния фронт. 148 00:11:55,089 --> 00:11:58,426 Луис Доналдо трябва да може да се прибера от работа 149 00:11:58,509 --> 00:12:02,221 знаейки, че семейството му е тук за него. 150 00:12:03,180 --> 00:12:07,601 След това ще бъда част от други проекти 151 00:12:07,685 --> 00:12:11,272 стига моето физическо и човешките възможности позволяват. 152 00:12:13,274 --> 00:12:15,151 сладурче... 153 00:12:18,320 --> 00:12:19,905 Моят скъп... 154 00:12:19,989 --> 00:12:21,157 заспала ли е 155 00:12:24,410 --> 00:12:26,620 Излезе интервюто добре, нали? 156 00:12:26,704 --> 00:12:27,955 Така стана. 157 00:12:28,038 --> 00:12:29,415 Благодаря ти, скъпа. 158 00:12:30,249 --> 00:12:33,711 Мисля, че беше важно за тях да ни види такива каквито сме. 159 00:12:35,171 --> 00:12:37,923 да Мислиш ли, че хората ще ме харесат? 160 00:12:38,007 --> 00:12:39,842 Или просто ще изплаша избирателите? 161 00:12:39,925 --> 00:12:42,136 Скъпа, ти ми кажи. 162 00:12:42,219 --> 00:12:47,767 Който не обича да гледа красива, интелигентна жена? 163 00:12:51,562 --> 00:12:53,606 Какво е? добре ли си 164 00:13:02,448 --> 00:13:03,949 Всичко ще бъде наред. 165 00:13:05,159 --> 00:13:06,327 Доналдо. 166 00:13:07,495 --> 00:13:10,956 Съжалявам, че се забавих толкова. Уреждах лична стая за теб. 167 00:13:12,374 --> 00:13:13,793 Лошо ли е, докторе? 168 00:13:13,876 --> 00:13:16,170 Разбира се, че не, Даяна Лора. 169 00:13:17,129 --> 00:13:18,129 мога ли 170 00:13:19,840 --> 00:13:21,592 Просто си се почувствал отпаднал, 171 00:13:21,675 --> 00:13:24,136 най-вероятно защото на твърде много дейности. 172 00:13:26,055 --> 00:13:28,682 Това е химиотерапията, не ракът. 173 00:13:28,766 --> 00:13:29,809 Запомнете това. 174 00:13:30,309 --> 00:13:31,685 Чувствам се много уморен. 175 00:13:31,769 --> 00:13:34,355 Ще изчезне... и то скоро. 176 00:13:34,438 --> 00:13:37,191 Това е реакция на лечението, нищо повече. 177 00:13:38,400 --> 00:13:40,820 Ти си най-смелата жена, която познавам. 178 00:13:41,612 --> 00:13:43,739 Ще ги помоля да ускорят стаята. 179 00:13:44,156 --> 00:13:46,325 Най-добре ще е да останеш за една нощ. 180 00:13:46,408 --> 00:13:48,202 Тя може да се върне у дома утре. 181 00:13:49,954 --> 00:13:52,081 благодаря - Благодаря ви, докторе. 182 00:13:57,419 --> 00:13:58,629 Казах ти. 183 00:13:59,922 --> 00:14:01,173 Док е прав. 184 00:14:02,299 --> 00:14:04,677 Ти си най-смелата жена, която познавам. 185 00:14:17,940 --> 00:14:19,358 какво ти е на ум 186 00:14:23,404 --> 00:14:24,613 мислите ли... 187 00:14:27,241 --> 00:14:28,951 трябва да се откажа? 188 00:14:32,955 --> 00:14:35,374 защо - Да съм с теб. 189 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 Махни се от цялата тази парти мръсотия и Салинас. 190 00:14:41,589 --> 00:14:43,007 О, скъпа... 191 00:14:46,635 --> 00:14:49,138 просто трябва да помислите каквото искаш. 192 00:14:50,931 --> 00:14:55,060 Трябва да мислиш колко далеч искате да стигнете. 193 00:14:56,478 --> 00:15:00,232 Няма да бъда с теб завинаги. 194 00:15:03,068 --> 00:15:04,987 Правете всичко, което ви прави щастливи. 195 00:15:06,488 --> 00:15:08,073 Ще ме зарадва. 196 00:15:14,538 --> 00:15:16,624 Липсваше ми вчера, Мануел. 197 00:15:17,416 --> 00:15:19,019 Защо не си искал да ме поздравиш? 198 00:15:19,043 --> 00:15:20,961 МАНУЕЛ КАМАЧО СОЛИС РЪКОВОДИТЕЛ НА ОТДЕЛЕНИЕ В МЕКСИКО СИТИ 199 00:15:21,045 --> 00:15:23,505 Страхотна шега, Луис Доналдо. 200 00:15:24,173 --> 00:15:25,341 говоря сериозно 201 00:15:25,966 --> 00:15:27,801 Вие сте основен член на партията. 202 00:15:27,885 --> 00:15:30,095 Аз съм неудобният член на партията. 203 00:15:31,847 --> 00:15:34,099 Мануел, важно е да сложа нещата на спокойствие. 204 00:15:34,183 --> 00:15:36,060 Стартирам кампанията си, 205 00:15:36,143 --> 00:15:38,979 и не бих искал да го направя имащи проблеми от всякакъв вид. 206 00:15:39,063 --> 00:15:41,023 Проблемите ми не са с теб. 207 00:15:42,733 --> 00:15:44,693 Утре ще говоря с президента. 208 00:15:44,777 --> 00:15:48,155 Ще реша проблемите си със самия Салинас. 209 00:15:48,238 --> 00:15:49,949 Знам, че си разочарован, 210 00:15:50,032 --> 00:15:52,117 но мисля, че трябва да уважаваме решението на президента. 211 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 точно така 212 00:15:54,787 --> 00:15:57,081 Вие спечелихте изборите за президент, 213 00:15:58,290 --> 00:16:00,042 но не и на хората. 214 00:16:00,626 --> 00:16:02,544 Ще видим дали го заслужаваш. 215 00:16:04,046 --> 00:16:05,046 Успех 216 00:16:07,424 --> 00:16:08,424 Камачо... 217 00:16:08,759 --> 00:16:09,969 бъди прям с мен. 218 00:16:10,511 --> 00:16:11,637 какво искаш 219 00:16:12,221 --> 00:16:14,640 Същото, което правиш, Луис Доналдо. 220 00:16:15,891 --> 00:16:17,768 Каквото е най-добро за държавата. 221 00:16:56,724 --> 00:16:58,225 Нищо освен стачки! 222 00:17:02,271 --> 00:17:04,314 искаш ли да опиташ - По дяволите, не. 223 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Аз съм по-скоро боксьор. 224 00:17:05,899 --> 00:17:07,943 Виж, ще искаш да видиш това. 225 00:17:08,027 --> 00:17:09,903 НАЦИОНАЛНА КОМПАНИЯ НА НАРОДНИ ИЗХРАНВАНИЯ 226 00:17:09,987 --> 00:17:10,904 Какво е? 227 00:17:10,988 --> 00:17:14,116 Списък с приноси така че кампанията ви да върви гладко. 228 00:17:15,075 --> 00:17:16,493 Няма да ви създаде проблеми. 229 00:17:17,161 --> 00:17:19,496 не се притеснявай Аз ще се погрижа за всичко. 230 00:17:19,580 --> 00:17:21,123 Не, благодаря ти, Раул. 231 00:17:21,206 --> 00:17:23,250 Знаеш, че никога не съм харесвал това. 232 00:17:23,333 --> 00:17:25,002 Но ти си кандидатът сега. 233 00:17:26,003 --> 00:17:27,046 Помислете за това. 234 00:17:29,214 --> 00:17:31,300 Ще ви трябват гласове, а гласовете струват. 235 00:17:32,176 --> 00:17:34,178 Не искам да спечеля по този начин. 236 00:17:36,388 --> 00:17:38,265 Не продавам застраховки. 237 00:17:40,392 --> 00:17:42,978 Искам да те пазя, да те подкрепям. 238 00:17:44,188 --> 00:17:45,564 И кой ще ме пази от теб? 239 00:17:48,233 --> 00:17:49,233 не благодаря 240 00:17:52,696 --> 00:17:54,573 Правиш грешка, Доналдо. 241 00:17:55,282 --> 00:17:59,453 Трябват ти съюзници и аз познавам добри. Разбирате, нали? 242 00:17:59,536 --> 00:18:02,372 Няма да отида там, Раул. Спрете да настоявате. 243 00:18:10,172 --> 00:18:11,381 Просто запомни. 244 00:18:12,466 --> 00:18:14,593 Вратата на Лос Пинос отваря се отвътре. 245 00:18:25,813 --> 00:18:27,213 Това е призовка, която ни говори... 246 00:18:27,272 --> 00:18:28,333 ДВА МЕСЕЦА ПРЕДИ АТЕНТАТ 247 00:18:28,357 --> 00:18:30,901 ...на спешна нужда от социална справедливост. 248 00:18:30,984 --> 00:18:36,031 Но също така се изправя пред нас с абсурда на насилието. 249 00:18:36,865 --> 00:18:39,952 Вашето присъствие, приятели мои, 250 00:18:40,869 --> 00:18:42,454 вашето участие, 251 00:18:43,038 --> 00:18:44,790 вашият ентусиазъм, 252 00:18:44,873 --> 00:18:47,126 увереността, която те движи, 253 00:18:48,127 --> 00:18:49,378 и по-конкретно, 254 00:18:50,170 --> 00:18:55,008 вашите надежди за подкрепа моят ангажимент към Мексико. 255 00:18:58,887 --> 00:19:01,140 ИЗМЕННИЦИ ПРЕДАТЕЛЦИ PRI=ИЗМАМА COLOSIO=SALINAS 256 00:19:04,017 --> 00:19:05,602 Млъкни, крадец! 257 00:19:11,692 --> 00:19:12,692 Господин кандидат? 258 00:19:15,362 --> 00:19:17,823 Пусни я. Пусни я! Остави я. 259 00:19:17,906 --> 00:19:20,075 Искате ли да отговорите на нашите твърдения? 260 00:19:20,159 --> 00:19:21,660 Отговори ми на това. 261 00:19:21,743 --> 00:19:22,995 къде е синът ми 262 00:19:23,370 --> 00:19:25,706 В коя част на границата застреля ли го? 263 00:19:25,789 --> 00:19:28,667 Позволете ми да го погреба подобаващо. - Съжалявам, госпожо, обещавам... 264 00:19:28,792 --> 00:19:31,879 Нищо освен обещания от вас и вашата партия. 265 00:19:31,962 --> 00:19:33,338 Добре, време е да тръгваме. 266 00:19:34,590 --> 00:19:37,301 Не знам какво стана. Трябваше да има тълпа. 267 00:19:37,384 --> 00:19:38,218 МЕНИДЖЪР НА КАМПАНИЯТА 268 00:19:38,302 --> 00:19:40,512 Нашите групи за подкрепа ни провалиха. 269 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 следващия път... - Не, Ернесто. 270 00:19:42,639 --> 00:19:46,268 Следващия път ще ги убедим. 271 00:19:47,060 --> 00:19:49,021 Не искам хора на които им се плаща да се появят. 272 00:19:58,071 --> 00:20:00,949 Наричаме се сапатистката армия. 273 00:20:01,033 --> 00:20:03,660 Но кой е вашият командир? 274 00:20:03,744 --> 00:20:06,830 Маркос. Командир Маркос. - Маркос? 275 00:20:06,914 --> 00:20:11,335 Но военното командване е колективно 276 00:20:11,418 --> 00:20:16,840 и те са в множество региони. 277 00:20:16,924 --> 00:20:20,802 В Чиапас, Сапатистката армия за национално освобождение 278 00:20:20,886 --> 00:20:24,223 и неговите лидери в Сан Кристбал де лас Касас 279 00:20:24,306 --> 00:20:25,724 и други общини... 280 00:20:25,807 --> 00:20:26,975 какво стана 281 00:20:27,059 --> 00:20:29,561 ...бунтовниците са били репресирани от армията. 282 00:20:29,645 --> 00:20:33,232 Въздушните сили бомбардираха джунглата близо до Окоцинго 283 00:20:33,315 --> 00:20:34,566 както търсеха лагери... 284 00:20:34,650 --> 00:20:35,859 Окоцинго! 285 00:20:36,860 --> 00:20:38,111 Какво има, Доналдо? 286 00:20:38,195 --> 00:20:41,031 Президент Салинас де Гортари обяви, че е посочил 287 00:20:41,114 --> 00:20:43,825 Мануел Камачо като комисар по въпросите на мира. 288 00:20:43,909 --> 00:20:44,909 Доналдо? 289 00:20:45,702 --> 00:20:47,847 Бунтовниците настояват за домове... - Какво си мислиш? 290 00:20:47,871 --> 00:20:51,959 ...здравни планове, работни места и уважение за местните общности, 291 00:20:52,042 --> 00:20:53,418 наред с други неща. 292 00:21:06,598 --> 00:21:08,600 Моите извинения, Луис Доналдо. 293 00:21:19,486 --> 00:21:20,988 Какво мога да направя за вас? 294 00:21:23,073 --> 00:21:24,533 Тук съм, за да ви помоля за помощ. 295 00:21:28,328 --> 00:21:29,328 Да направи какво? 296 00:21:29,705 --> 00:21:31,456 Да развия кампанията си. 297 00:21:31,999 --> 00:21:34,042 Да има народна подкрепа. 298 00:21:34,835 --> 00:21:36,545 Действителна народна подкрепа. 299 00:21:38,880 --> 00:21:40,465 Не разбирам, Доналдо. 300 00:21:40,924 --> 00:21:42,718 Направих те мой наследник. 301 00:21:44,094 --> 00:21:49,057 Сложих системата на PRI и системата на правителството 302 00:21:49,141 --> 00:21:50,392 да работим върху кампанията ви. 303 00:21:51,393 --> 00:21:54,479 Разкрих ви всички тайни на моята администрация. 304 00:21:54,563 --> 00:21:56,732 И все пак смятате, че това не е достатъчно. 305 00:21:57,316 --> 00:21:59,943 Карлос, нека не се правим на глупаци. 306 00:22:00,694 --> 00:22:03,488 Вие посочихте Камачо като миротворец, 307 00:22:04,072 --> 00:22:07,034 подхранване на слухове на моята евентуална смяна. 308 00:22:08,076 --> 00:22:10,078 Бъркаш въпросите. 309 00:22:10,162 --> 00:22:11,913 Ти си кандидатът. 310 00:22:12,622 --> 00:22:15,751 Не контролирам клюките в нацията. 311 00:22:16,835 --> 00:22:21,798 Съмнявам се, че има аспект на тази нация ти не контролираш. 312 00:22:21,882 --> 00:22:23,884 О, значи сега съм крал. 313 00:22:23,967 --> 00:22:27,471 Вие знаете отлично колко трудно е да управляваш без легитимност. 314 00:22:27,554 --> 00:22:33,101 Спечелих легитимност чрез факти, 315 00:22:33,185 --> 00:22:36,897 чрез управление, както и вие. 316 00:22:36,980 --> 00:22:41,276 Не е нужно да правите кампания или да работят, за да получат гласове. 317 00:22:42,027 --> 00:22:44,529 Знаеш, че това е свършена работа. И аз съм съгласен с теб. 318 00:22:45,030 --> 00:22:51,620 Трябва малко по малко, търсим демократични алтернативи. 319 00:22:52,245 --> 00:22:56,625 И обещавам, че ще бъда там да ви помогна да ги изградите... 320 00:22:56,708 --> 00:22:58,919 щом си президент. 321 00:23:03,382 --> 00:23:08,387 Скъпи, знаехме, че няма да е лесно. Знаехме го от самото начало. 322 00:23:08,470 --> 00:23:10,639 Чувствам, че трябва да направя нещо да променя нещата. 323 00:23:12,349 --> 00:23:14,351 Но ме е страх да не греша. 324 00:23:14,434 --> 00:23:17,854 Няма да сгрешите. Доверете се на себе си. 325 00:23:18,522 --> 00:23:23,068 Вие сте интелигентен, чувствителен човек. 326 00:23:23,151 --> 00:23:26,780 Ти стигна дотук със собствени сили, не чрез привилегии. 327 00:23:26,863 --> 00:23:27,863 Доверете се на това. 328 00:23:29,366 --> 00:23:30,575 Благодаря, скъпа. 329 00:23:31,868 --> 00:23:33,703 Имах нужда да те чуя да го казваш. 330 00:23:33,787 --> 00:23:35,956 Винаги ще бъда с теб. 331 00:23:36,706 --> 00:23:39,334 Да преминем през това, скъпа. Нека го направим както трябва. 332 00:23:40,127 --> 00:23:41,336 Обичам те, скъпа. 333 00:23:41,420 --> 00:23:43,213 Целуни децата вместо мен. 334 00:23:43,296 --> 00:23:45,173 Целувки и на теб. 335 00:24:03,024 --> 00:24:08,613 Само авторитарни партии опитват да основат своята легитимност 336 00:24:08,697 --> 00:24:09,865 върху тяхното наследство. 337 00:24:10,991 --> 00:24:13,160 Ние, демократичните партии, 338 00:24:13,910 --> 00:24:16,288 печелете го ежедневно. 339 00:24:16,371 --> 00:24:18,748 харесва ми харесва ми 340 00:24:18,832 --> 00:24:20,167 Много е смело. 341 00:24:24,296 --> 00:24:27,132 Днес, преди мексиканския PRIism, 342 00:24:28,049 --> 00:24:29,885 преди всички мексиканци... 343 00:24:31,720 --> 00:24:33,346 Заявявам своя ангажимент... 344 00:24:33,430 --> 00:24:34,264 6 МАРТ 1994 Г 345 00:24:34,347 --> 00:24:37,350 ...да реформира властта, да я демократизира, 346 00:24:37,434 --> 00:24:38,894 и да сложа край... 347 00:24:38,977 --> 00:24:40,437 17 ДНИ ПРЕДИ АТЕНТАТ 348 00:24:40,520 --> 00:24:42,355 ...до всички следи от авторитаризъм. 349 00:24:44,024 --> 00:24:45,084 Това ще вбеси всички. 350 00:24:45,108 --> 00:24:47,360 ХОСЕ КЕРДОБА МОНТОЯ НАЧАЛНИК НА ПРЕЗИДЕНТСКИ АПАРАТ 351 00:24:47,444 --> 00:24:49,237 Ето защо исках да го прочетете. 352 00:24:51,031 --> 00:24:52,365 Да го смекчим ли? 353 00:24:53,909 --> 00:24:54,909 не 354 00:24:59,331 --> 00:25:00,540 Остави го така. 355 00:25:00,624 --> 00:25:06,296 Виждам глад в Мексико... 356 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 жажда за справедливост. 357 00:25:09,716 --> 00:25:11,801 Виждам нация от онеправдани хора. 358 00:25:12,302 --> 00:25:16,598 Хора, онеправдани от закони които са били усукани 359 00:25:16,681 --> 00:25:18,600 от същите хора кой трябва да ги почита. 360 00:25:19,017 --> 00:25:21,353 Мъже и жени в беда 361 00:25:21,436 --> 00:25:23,772 от злоупотребата на властите 362 00:25:24,439 --> 00:25:28,568 и арогантността на държавните органи. 363 00:25:29,236 --> 00:25:32,906 Ние знаем, че източникът на много от нашите злини 364 00:25:32,989 --> 00:25:36,117 се крие в прекомерната концентрация на властта... 365 00:25:36,201 --> 00:25:37,035 БИВШ ПРЕЗИДЕНТ НА МЕКСИКО 366 00:25:37,118 --> 00:25:39,913 ...което поражда към грешни решения, 367 00:25:40,580 --> 00:25:42,415 към монополизирането на инициативите, 368 00:25:42,832 --> 00:25:45,168 да злоупотребява, да прекалява. 369 00:25:45,252 --> 00:25:46,795 Одобрихте ли това? - не 370 00:25:46,878 --> 00:25:50,048 Да се реформира властта означава... - Това не ми даде Седило. 371 00:25:50,131 --> 00:25:56,179 ...да има стриктно отговорен президент до конституционните ограничения 372 00:25:56,263 --> 00:25:59,224 от своя републикански, демократичен произход. 373 00:25:59,849 --> 00:26:02,852 Дълбоко се ангажирам с Чиапас. 374 00:26:02,936 --> 00:26:05,230 Ето защо трябва да слушаме всички гласове. 375 00:26:05,313 --> 00:26:08,149 Никога не трябва да допускаме никого 376 00:26:08,233 --> 00:26:12,320 да монополизираш чувствата на хората от Чиапас. 377 00:26:13,572 --> 00:26:16,658 Време е за реформа на властта, 378 00:26:16,741 --> 00:26:19,578 за изграждане на нов баланс 379 00:26:19,661 --> 00:26:21,746 в живота на тази страна. 380 00:26:24,791 --> 00:26:28,503 Време е за правилното прилагане на правосъдието, 381 00:26:28,587 --> 00:26:31,923 най-великият инструмент за борба с политическото босиране, 382 00:26:32,007 --> 00:26:34,259 седалищата на властта, 383 00:26:34,718 --> 00:26:37,178 и пренебрегването на нашите общности. 384 00:26:37,637 --> 00:26:42,475 Време е да спрете ливъриджа, 385 00:26:42,559 --> 00:26:45,770 корупция и безнаказаност. 386 00:26:46,313 --> 00:26:47,647 Аз съм човек на думата си, 387 00:26:48,398 --> 00:26:52,152 и съм ангажиран към промяната, която предложих, 388 00:26:52,235 --> 00:26:56,364 промяна с посока и отговорност. 389 00:26:56,448 --> 00:27:00,493 Най-голямото търсене в Мексико е за демокрация. 390 00:27:01,494 --> 00:27:02,996 Мексико изисква. 391 00:27:03,580 --> 00:27:05,624 Ние ще отговорим. 392 00:27:06,374 --> 00:27:09,628 Като кандидат за президент 393 00:27:10,170 --> 00:27:11,504 Аз също съм готов. 394 00:27:11,588 --> 00:27:13,131 Искаме победа! 395 00:27:13,840 --> 00:27:15,925 Нека го спечелим от името на Мексико, 396 00:27:16,009 --> 00:27:18,678 и нека го спечелим за Мексико! 397 00:27:18,762 --> 00:27:20,430 Да живее Мексико! 398 00:27:32,150 --> 00:27:34,653 Речта ви беше умен ход. 399 00:27:35,278 --> 00:27:37,113 Чух, че сте се разстроили от това. 400 00:27:37,197 --> 00:27:39,199 Ти даде да се разбере, че не си аз. 401 00:27:39,282 --> 00:27:42,911 Слагаш край на слуховете че мога да те заменя с Камачо, 402 00:27:43,495 --> 00:27:46,081 и си спечелил любовта на хората, 403 00:27:46,164 --> 00:27:47,666 всичко с един удар. 404 00:27:47,749 --> 00:27:50,168 Оценявам това. Подсилихме кампанията. 405 00:27:50,251 --> 00:27:52,629 Давай кандидат! Сега за победата. 406 00:27:52,712 --> 00:27:54,589 Хареса ми речта ти, между другото. 407 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 Не това е проблемът. 408 00:27:57,467 --> 00:27:59,636 Проблемът е, че правейки го... 409 00:28:00,720 --> 00:28:02,806 изолирал си се напълно. 410 00:28:03,431 --> 00:28:06,017 Не е имало ден от твоето изказване 411 00:28:06,101 --> 00:28:11,064 когато не ми се е налагало да изглаждам нещата с някой партиец. 412 00:28:11,856 --> 00:28:17,487 Карлос, трябва да се променим вътрешните методи на партията. 413 00:28:18,530 --> 00:28:21,616 Изненадан съм от вашата политическа праведност 414 00:28:22,200 --> 00:28:25,245 когато знаете правилата на играта перфектно. 415 00:28:26,121 --> 00:28:27,872 Изпратихте съобщение... 416 00:28:28,456 --> 00:28:31,167 който е изпълнен с недоверие 417 00:28:31,251 --> 00:28:36,005 същите хора, от които ще имате нужда да съставите вашата администрация. 418 00:28:36,089 --> 00:28:39,134 Правейки това, си създаде много врагове. 419 00:28:39,968 --> 00:28:43,722 Дори няма да мога да ти помогна с каквото и да било. 420 00:28:46,474 --> 00:28:48,184 Отивам на спринт. 421 00:28:48,935 --> 00:28:51,312 Настигни ме, ако можеш. 422 00:29:12,917 --> 00:29:19,215 Даяна Лора, Знам, че това е ужасен момент. 423 00:29:20,425 --> 00:29:21,801 Една сложна. 424 00:29:22,719 --> 00:29:25,555 Искам да знаеш, че повече от вашия лекар, 425 00:29:27,098 --> 00:29:28,349 Аз съм ти приятел. 426 00:29:30,018 --> 00:29:34,022 Ще намеря всички палиативни мерки на разположение на мен 427 00:29:35,398 --> 00:29:39,194 за да запазите качеството си на живот толкова дълго, колкото мога. 428 00:29:40,487 --> 00:29:41,487 добре ли 429 00:29:50,663 --> 00:29:51,664 какво ти е на ум 430 00:29:57,670 --> 00:30:00,298 Не сме имали вдовец за президент след дълго време. 431 00:30:06,888 --> 00:30:08,264 Връщам се толкова скоро? 432 00:30:09,682 --> 00:30:11,100 Мислех, че ще отнеме повече време. 433 00:30:11,976 --> 00:30:13,853 Много елегантно, кандидат. 434 00:30:13,937 --> 00:30:16,022 Трябва ви само крилото. 435 00:30:17,941 --> 00:30:19,609 Нямаме много време, Ернесто. 436 00:30:19,692 --> 00:30:21,778 Можем ли да разгледаме подробностите за обиколката? 437 00:30:21,861 --> 00:30:23,321 да разбира се 438 00:30:23,822 --> 00:30:25,114 Ще ви оставя на това. 439 00:30:25,198 --> 00:30:27,700 Имайте продуктивна обиколка на северозапад. 440 00:30:28,076 --> 00:30:32,080 Въпреки че след тази реч, изборите са ваши. 441 00:30:33,790 --> 00:30:34,916 Да живее Мексико! 442 00:30:37,919 --> 00:30:40,463 Изпрати ме до колата? - Разбира се. 443 00:30:44,425 --> 00:30:48,012 Президент Ечевера настоява да се срещне с вас. 444 00:30:48,513 --> 00:30:50,807 Казах му, че след обиколката, може би можеш да стиснеш... 445 00:30:50,890 --> 00:30:52,016 Ернесто... 446 00:30:52,642 --> 00:30:56,062 колко пъти съм ти казвал Няма да говоря с него 447 00:30:56,145 --> 00:30:57,939 или някой от динозаврите на партията? 448 00:30:58,022 --> 00:30:59,732 Тези мъже имат влияние. 449 00:31:00,358 --> 00:31:01,234 трябва да... 450 00:31:01,317 --> 00:31:04,445 Това е вид ливъридж Не искам за моята кампания. 451 00:31:04,529 --> 00:31:05,529 това ясно ли е 452 00:31:10,743 --> 00:31:12,704 Как мина с президента? 453 00:31:12,787 --> 00:31:14,372 Ще трябва да го преодолее. 454 00:31:15,331 --> 00:31:16,331 извинете ме 455 00:31:17,667 --> 00:31:18,918 Карлос греши. 456 00:31:20,128 --> 00:31:21,296 Говорихме и... 457 00:31:22,046 --> 00:31:23,631 той мислеше, че ще бъда негова марионетка. 458 00:31:24,799 --> 00:31:26,926 Сега той знае, че няма да го направя. 459 00:31:27,010 --> 00:31:30,138 Доналдо, не мисля виждаш голямата картина. 460 00:31:30,221 --> 00:31:32,015 на коя страна си 461 00:31:32,557 --> 00:31:34,684 Тази страна, разбира се. На страната. 462 00:31:34,767 --> 00:31:36,060 така че 463 00:31:36,144 --> 00:31:38,980 Така че трябва да разберете че след Чиапас, 464 00:31:39,063 --> 00:31:40,940 нещата се усложниха за президента. 465 00:31:41,024 --> 00:31:42,025 За нас също. 466 00:31:42,525 --> 00:31:44,736 Кампанията не върви както планирахме. 467 00:31:44,861 --> 00:31:48,156 Мисля, че трябва да си лоялен на президента... 468 00:31:49,365 --> 00:31:51,743 и гаранция че ще остане в историята 469 00:31:52,327 --> 00:31:54,370 без никакви пречки. 470 00:31:55,538 --> 00:31:57,957 Това ли каза Кордоба да кажеш? 471 00:31:59,208 --> 00:32:02,670 Защо винаги правиш каквото ти се каже? 472 00:32:02,754 --> 00:32:04,130 Това не е важно. 473 00:32:04,881 --> 00:32:07,592 Въпросът е вашата реч разроши много пера. 474 00:32:08,343 --> 00:32:09,802 Това искахме, нали? 475 00:32:09,886 --> 00:32:12,430 За да привлече вниманието им, да се вземат предвид. 476 00:32:12,513 --> 00:32:14,140 Мисля, че прекалихме. 477 00:32:15,475 --> 00:32:17,060 Трябва да бъдем по-примирителни. 478 00:32:48,424 --> 00:32:49,425 Скъпи приятелю. 479 00:32:50,134 --> 00:32:51,177 Манлио! 480 00:32:52,136 --> 00:32:53,736 MANLIO FABIO BELTRONES ГУБЕРНАТОР НА СОНОРА 481 00:32:53,805 --> 00:32:56,349 как си - Толкова се радвам да те видя. 482 00:32:57,100 --> 00:32:59,894 какво правиш тук - Знаеш ли, винаги в движение. 483 00:32:59,978 --> 00:33:03,523 Президентът трябва да направи много преди да ви предадат офиса. 484 00:33:03,606 --> 00:33:05,483 Той подлудява всички ни. 485 00:33:05,566 --> 00:33:07,652 Мислех си, че ако имах късмет, може би все пак щях да те хвана. 486 00:33:07,735 --> 00:33:09,654 радвам се да те видя - Същото тук. 487 00:33:10,279 --> 00:33:12,699 Готови ли сте да тръгнете на север? - да На полет съм за Синалоа. 488 00:33:12,782 --> 00:33:14,867 И два дни по-късно, в родината ни. 489 00:33:14,951 --> 00:33:17,453 Тук съм, за да те примамя. 490 00:33:17,537 --> 00:33:19,789 Какво ще кажеш да тръгваме направо в Сонора? 491 00:33:19,872 --> 00:33:23,418 Защо бързането? След няколко дни Ще водя кампания с вас. 492 00:33:23,793 --> 00:33:25,461 Не е това. 493 00:33:26,421 --> 00:33:29,048 Просто мисля, че трябва да те спасим. 494 00:33:29,132 --> 00:33:32,719 Пропускате няколко концерта и след това стартираме отново вашата кампания. 495 00:33:32,802 --> 00:33:37,348 Пропуснете? Повторно стартиране? Моята кампания тръгна с речта. 496 00:33:37,432 --> 00:33:40,101 Трябва да се движа сега, когато стигнах до хората. 497 00:33:40,184 --> 00:33:44,105 Да, човече, но има такива различни начини за достигане до тях. 498 00:33:44,188 --> 00:33:46,065 Отиваш направо на вонящо бунище. 499 00:33:46,149 --> 00:33:49,110 Уау! Откога миришеш на рози? 500 00:33:49,652 --> 00:33:50,653 Не, човече. 501 00:33:51,779 --> 00:33:52,779 просто... 502 00:33:53,823 --> 00:33:56,409 бъдете внимателни където нямаме никакъв контрол. 503 00:33:57,285 --> 00:33:58,286 Вижте. 504 00:33:59,454 --> 00:34:00,913 Кулиакен е развълнуван. 505 00:34:01,664 --> 00:34:05,001 А Тихуана... е трудна. Знам какво говоря. 506 00:34:08,171 --> 00:34:10,423 Трябва да тръгвам или ще закъснея. 507 00:34:10,506 --> 00:34:11,591 тръгвай 508 00:34:12,341 --> 00:34:13,551 Ще се видим в Кино. 509 00:34:13,634 --> 00:34:14,635 Успех 510 00:34:14,719 --> 00:34:15,720 пазете се 511 00:34:18,347 --> 00:34:20,558 Бъдете добри. - Ти също. 512 00:34:21,184 --> 00:34:22,185 Ще се видим там. 513 00:34:34,655 --> 00:34:36,115 Градската тоалетна. 514 00:34:37,283 --> 00:34:39,202 Нуждаем се от хора горе. 515 00:34:40,369 --> 00:34:41,454 От тази страна. 516 00:34:43,915 --> 00:34:45,083 А достъп? 517 00:34:47,585 --> 00:34:51,089 Поставяме барикади, но ще ги оставим отворени за всеки случай. 518 00:34:52,632 --> 00:34:54,467 Командир Бентес? 519 00:35:06,312 --> 00:35:07,730 добре Вие сте тук. 520 00:35:08,856 --> 00:35:11,818 Това е генерал Дионисио Гарс, ръководител на охраната на кандидата. 521 00:35:11,901 --> 00:35:13,736 как си Дионисио, на вашите услуги. 522 00:35:13,820 --> 00:35:16,572 Федерико Бентес, началник на градската полиция. 523 00:35:17,406 --> 00:35:20,243 Те отговарят за сигурността. 524 00:35:20,326 --> 00:35:23,871 Ти просто отговаряш на пътуването от летището. 525 00:35:24,497 --> 00:35:27,125 Само пътуването? - Имаме всичко покрито. 526 00:35:27,458 --> 00:35:31,129 Ако ни придружите и запазете достъпа свободен, ще се оправим. 527 00:35:31,504 --> 00:35:33,714 Извинете, генерале. Исках да обсъдя това с теб. 528 00:35:34,382 --> 00:35:35,675 Мисля, че е много нередно... 529 00:35:35,758 --> 00:35:39,512 Вие сте полицията. Все пак работиш за опозицията. 530 00:35:40,721 --> 00:35:45,309 Партията реши, че ние ще управляваме. това е всичко 531 00:35:45,685 --> 00:35:47,103 Без никаква местна помощ. 532 00:35:47,186 --> 00:35:48,896 Вече говорих с туканите. 533 00:35:49,272 --> 00:35:50,731 Представете си това. 534 00:35:51,399 --> 00:35:52,567 Частна охрана. 535 00:35:54,152 --> 00:35:56,571 Просто ни помогнете с шофирането от летището. 536 00:35:56,654 --> 00:35:57,654 Това ще е достатъчно. 537 00:35:59,031 --> 00:36:00,658 Каквото кажеш, генерале. 538 00:36:00,741 --> 00:36:02,702 Ще бъдем там, ако имате нужда от нас. 539 00:36:03,578 --> 00:36:04,704 Оценявайте го. 540 00:36:06,539 --> 00:36:08,332 Радвам се, че го прие толкова добре. 541 00:36:08,416 --> 00:36:12,086 Откакто PAN спечели, те обичат да правят смрад. 542 00:36:24,557 --> 00:36:27,059 Знаете ли какво направих когато станах на 40, Октавио? 543 00:36:28,519 --> 00:36:29,812 Какво, сър? 544 00:36:32,481 --> 00:36:33,816 събудих се... 545 00:36:35,651 --> 00:36:37,820 и нямаше как да не се почувствам зле. 546 00:36:39,822 --> 00:36:42,366 Знаеш ли... стар. 547 00:36:45,494 --> 00:36:48,915 Така че се качих на моя мотоциклет, изкачи до магистралата... 548 00:36:51,042 --> 00:36:53,544 и не спря докато не видях дърво, което харесах. 549 00:36:55,713 --> 00:36:57,215 Седнах и... 550 00:36:59,091 --> 00:37:01,010 Казах си: "Ами... 551 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 Стигнах до тази възраст. 552 00:37:06,974 --> 00:37:08,851 Имам семейство, което обичам. 553 00:37:10,061 --> 00:37:12,021 Работата на моите мечти. 554 00:37:13,356 --> 00:37:15,024 Приятели, които са до мен. 555 00:37:17,443 --> 00:37:18,986 Кого заблуждавам?" 556 00:37:20,112 --> 00:37:22,615 Върнах се у дома и каза на Даяна Лора, че... 557 00:37:22,698 --> 00:37:24,367 че не исках да празнувам. 558 00:37:24,450 --> 00:37:27,286 Просто седни с нея, 559 00:37:28,246 --> 00:37:29,580 отвори бутилка вино и... 560 00:37:31,249 --> 00:37:32,333 вдигнете тост. 561 00:37:33,876 --> 00:37:36,921 Надявам се, че беше добра бутилка вино, сър. 562 00:37:37,380 --> 00:37:38,881 Най-доброто, Октавио. 563 00:37:41,050 --> 00:37:43,886 Нямаш представа колко много ми се иска това да свърши... 564 00:37:45,888 --> 00:37:48,015 да направя същото с жена ми. 565 00:37:51,060 --> 00:37:52,520 Без натиск. 566 00:38:25,636 --> 00:38:26,721 НЯМА ДА УСПЕЕШ, МЪКЪР 567 00:38:26,804 --> 00:38:28,347 ИЛИ ОТКАЗАЙТЕ ИЛИ СЕ ИЗПРАВЯТЕ С ПОСЛЕДСТВИЯТА 568 00:38:34,854 --> 00:38:36,689 Махни това от тук. Не позволявайте на никого да го види. 569 00:38:37,189 --> 00:38:38,232 Да, сър. 570 00:38:48,075 --> 00:38:50,953 Той хвърли топката и аз я ударих, 571 00:38:51,037 --> 00:38:54,040 и успях да стигна до втора база. 572 00:38:54,498 --> 00:38:57,043 И до първо. - Знам. видях те 573 00:38:57,126 --> 00:38:59,045 Здравей татко! - Здравей, шампионе. 574 00:38:59,670 --> 00:39:00,670 как си - Добре. 575 00:39:00,713 --> 00:39:02,798 Кой е този господин? Вижте. 576 00:39:03,674 --> 00:39:05,426 здравей скъпа - Здравей, момиченце. 577 00:39:05,509 --> 00:39:07,678 Кой е този човек? Здравей, Лупита. 578 00:39:07,762 --> 00:39:09,430 Как е моята принцеса? 579 00:39:09,805 --> 00:39:11,349 Ти, под душа. 580 00:39:11,432 --> 00:39:13,476 Той наистина е мръсен. да ми помогнеш 581 00:39:15,436 --> 00:39:17,271 Ще бъда веднага с теб, става ли? 582 00:39:17,355 --> 00:39:20,441 пазете се - Обичам те. 583 00:39:20,524 --> 00:39:21,524 обичам те 584 00:39:22,651 --> 00:39:24,153 Какво каза лекарят? 585 00:39:24,236 --> 00:39:26,697 Че съм добре. 586 00:39:26,781 --> 00:39:29,784 Лечението работи и аз... 587 00:39:30,534 --> 00:39:31,869 Дори нямам цъфтящи краища. 588 00:39:34,080 --> 00:39:36,624 Ще се справим с това, скъпа. Трябва да сме смели. 589 00:39:36,707 --> 00:39:40,169 Какво ще кажеш утре празнуваме в... Сан Диего? 590 00:39:40,544 --> 00:39:41,796 Вие сте на. - Да? 591 00:39:41,879 --> 00:39:43,190 ще те настигна. - Страхотно. 592 00:39:43,214 --> 00:39:45,091 Ще се организирам и ще се видим там утре. 593 00:39:45,174 --> 00:39:48,511 дръж се Как мина? Какво каза Карлос? 594 00:39:49,220 --> 00:39:53,057 Всичко е наред. Той е зад нас. 595 00:39:54,392 --> 00:39:56,560 Нещата си идват на мястото. Хората са с нас. 596 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 виждаш ли 597 00:39:58,270 --> 00:39:59,313 Добре, да тръгваме. 598 00:39:59,397 --> 00:40:02,858 пазете се - Ти също. до утре 599 00:40:11,826 --> 00:40:15,413 Тактическият екип ще бъде тук до началото на събитието. 600 00:40:15,496 --> 00:40:18,582 Трябва да отцепим цялата траектория. 601 00:40:19,375 --> 00:40:20,793 Не ти ли казаха? 602 00:40:23,254 --> 00:40:25,923 Че ние, възрастните, ще бъдем отговарящ за кандидата? 603 00:40:31,887 --> 00:40:32,887 да 604 00:40:34,348 --> 00:40:37,351 Някои купонджии дойдоха по-рано и каза същото. 605 00:40:38,644 --> 00:40:42,189 така че Защо са ви градските ченгета обикаляйки наоколо? 606 00:40:44,066 --> 00:40:45,317 Какво ти е? 607 00:40:45,860 --> 00:40:47,027 Нека хората ми ви подкрепят. 608 00:40:47,903 --> 00:40:49,238 Това е грозен квартал. 609 00:40:49,655 --> 00:40:52,283 Ние сме отговорни за безопасността на града. 610 00:40:52,783 --> 00:40:56,078 Хайде, шефе... подчини се. 611 00:40:56,620 --> 00:40:57,620 това е всичко 612 00:41:09,091 --> 00:41:11,010 Шибаният L�pez Riestra. 613 00:41:11,677 --> 00:41:15,014 Той хвана Арелано с чист късмет, и сега шибаникът си мисли, че е DEA. 614 00:41:15,848 --> 00:41:20,269 Ами ако отстъпим? Не искаме проблеми с тези задници. 615 00:41:20,352 --> 00:41:23,314 Няма да ни казват как да си вършим работата. 616 00:41:25,858 --> 00:41:26,858 така че 617 00:41:27,610 --> 00:41:29,570 Подгответе хората си. 618 00:41:29,653 --> 00:41:31,155 Утре ще сме там. 619 00:41:35,367 --> 00:41:37,912 LIÉBANO SÁENZ, ИНФОРМАЦИЯ ЗА КАМПАНИЯТА И ПРОПАГАНДА 620 00:41:37,995 --> 00:41:39,413 ние сме готови 621 00:41:40,414 --> 00:41:41,999 По-спокойно. Има още време. 622 00:41:46,253 --> 00:41:49,173 Би било по-добре ако не бяхме тук след мръкване. 623 00:41:50,674 --> 00:41:52,426 Зедило в самолета ли е? 624 00:41:53,344 --> 00:41:57,264 Каза, че се връща в Мексико Сити. Той се качваше. 625 00:41:59,683 --> 00:42:02,686 Не трябва ли да е с мен цялото турне? 626 00:42:03,354 --> 00:42:06,273 Нещо за спешен случай, с Кордоба. 627 00:42:06,357 --> 00:42:08,442 Това каза той. 628 00:42:09,318 --> 00:42:10,694 шибаняк. 629 00:42:14,615 --> 00:42:16,325 Ще трябва да го сменим. 630 00:42:24,833 --> 00:42:31,090 23 МАРТ 1994 Г ТИХУАНА, ДОЛНА КАЛИФОРНИЯ 631 00:42:31,340 --> 00:42:32,925 ДЕНЯТ НА АТЕНТАТ 632 00:42:33,008 --> 00:42:34,093 По този начин. 633 00:42:34,176 --> 00:42:35,761 Добре дошли, сър. - благодаря ви 634 00:42:35,844 --> 00:42:37,388 Готов ли си, генерале? - Всичко е готово. 635 00:42:37,763 --> 00:42:40,349 Това е за татко. Не го отваряй. 636 00:42:40,432 --> 00:42:41,684 не мога да го отворя? 637 00:42:42,184 --> 00:42:44,520 Тогава ще го прибера. - да 638 00:42:44,603 --> 00:42:46,772 Ще се видим утре в Сонора. - да 639 00:42:48,232 --> 00:42:51,819 Кой е мъжът в къщата когато тати и аз не сме вкъщи? 640 00:42:51,902 --> 00:42:52,903 аз съм 641 00:42:52,987 --> 00:42:54,738 Кой се грижи за сестра ти? - Аз го правя. 642 00:42:54,822 --> 00:42:56,240 разбира се - да 643 00:42:56,323 --> 00:42:57,323 вярно 644 00:42:58,117 --> 00:43:02,496 Всеки път получавам по-малко целувки. 645 00:43:03,455 --> 00:43:05,249 до утре - Да, мамо. 646 00:43:05,332 --> 00:43:06,458 какво е това 647 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Това е за... 648 00:43:10,129 --> 00:43:13,716 Секретарка от работа загуби майка си. Г-н Колозио ме помоли да го доставя. 649 00:43:18,721 --> 00:43:19,972 Къде е Оаксакита? 650 00:43:20,556 --> 00:43:22,141 Мъжът, който винаги ме кара? 651 00:43:22,641 --> 00:43:24,727 Сигурно им е пропуснало ума, сър. 652 00:43:24,810 --> 00:43:27,187 Местната партия организира събитието. 653 00:43:29,648 --> 00:43:30,648 Това е странно. 654 00:43:43,329 --> 00:43:45,122 Мога ли да взема още едно за сина си? 655 00:43:45,205 --> 00:43:47,374 Вече ти дадох един. Добре, тук. 656 00:43:47,458 --> 00:43:48,959 Не получих такъв. 657 00:43:49,043 --> 00:43:50,127 какво е това 658 00:43:50,210 --> 00:43:52,630 BAJA CALIFORNIA КАЗВА СТИГА! НЯМА ПОВЕЧЕ ИЗМАМА, НЯМА ПОВЕЧЕ ПРИ 659 00:43:52,713 --> 00:43:54,798 ВНИМАВАЙ, КАМАЧО СУБКОМАНДАНТЕ МАРКОС ГЛЕДА 660 00:43:54,882 --> 00:43:57,009 Махнете тези неща от покрива! 661 00:44:16,737 --> 00:44:19,448 Колосио! Колосио! 662 00:44:34,838 --> 00:44:37,841 Доналдо, веднага щом свършиш твоята реч, ние се махаме. 663 00:44:37,925 --> 00:44:40,427 Атмосферата е твърде тежка. 664 00:44:40,511 --> 00:44:44,640 Не се ли разбрахме да се ръкувам? За това сме тук. 665 00:44:44,723 --> 00:44:47,601 но... - Какво? страхуваш ли се 666 00:45:27,182 --> 00:45:32,396 На съпруга ми, децата ми, хората на Мексико. 667 00:45:33,814 --> 00:45:37,109 Вероятно разбирате колко ме боли състоянието ми. 668 00:45:38,444 --> 00:45:43,073 Скоро, моята болест ще ме отведе от теб. 669 00:45:47,369 --> 00:45:50,748 Ще оставя нашия президент и децата ми сами. 670 00:45:59,006 --> 00:46:00,924 Да живее Мексико! 671 00:46:39,171 --> 00:46:41,006 ТАТО ПРЕЗИДЕНТ 672 00:46:44,006 --> 00:46:48,006 Preuzeto sa www.titlovi.com